ما الفرق الجوهريّ بين الرجل والمرأة، حتى يجذب أحدهما الآخر على هذا النحو؟ لم يجب أحد عن ذلك إجابة مُرضية. ربما علينا أن نُقرّ بعدل التمييز الذي يجعل للرجل مجال الحكمة، وللمرأة مجال الحب، مع أنّ كلًّا منهما لا يختصّ بأحدهما وحده. فالرجل يقول للمرأة دائمًا: لماذا لا تكونين أكثر حكمةً؟ والمرأة تقول للرجل دائمًا: لماذا لا تكون أكثر حبًّا؟ وليس في وسعهما أن يختارا أن يكونا حكيمين أو محبّين؛ لكن ما لم يجمع كلٌّ منهما بين الحكمة والحب، فلن تكون هناك حكمة ولا حب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What the essential difference between man and woman is, that they should be thus attracted to one another, no one has satisfactorily answered. Perhaps we must acknowledge the justness of the distinction which assigns to man the sphere of wisdom, and to woman that of love, though neither belongs exclusively to either. Man is continually saying to woman, Why will you not be more wise? Woman is continually saying to man, Why will you not be more loving? It is not in their wills to be wise or to be loving; but, unless each is both wise and loving, there can be neither wisdom nor love.”Henry David Thoreau — Delphi Complete Works of Henry David Thoreau (Illustrated) (2013)