في العصور الوسطى، في ألمانيا، إذا أردتَ أن تتعلّم الجمع والضرب، كان بوسعك أن تذهب إلى أيّ جامعة. أمّا إذا أردتَ أن تتعلّم القسمة فلم يكن ذلك ممكناً إلا في مكانٍ واحد، هيدلبرغ. وهذا منطقيّ، إذ في نظريّتي مع فلاديمير ريتاخ وروبرت ويلسون، الجمع والضرب رخيصان، أمّا القسمة فباهظة الثمن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the Middle Age, in Germany, if you wanted to learn addition and multiplication, you could go to any university. But if you wanted to learn division, you could only do it in one place, Heidelberg. This makes sense, since in my theory with Vladimir Retakh and Robert Wilson, addition and multiplications are cheap, but division is expensive.”Israel Gelfand
إسرائيل غيلفاند
عالم رياضيات · 1913–2009. له 11 حكمة في الموقع.