إذ يسمع البشر بعضهم بعضًا، ويرى بعضهم بعضًا، ويفهم بعضهم بعضًا، يعيش الناس اليوم، من أقصى الأرض إلى أقصاها، في آنٍ واحد، حاضرين في كل مكان كالإله بفضل قدرتهم الخلّاقة. ولأنهم انتصروا على المكان والزمان، لكانوا الآن متحدين على نحوٍ باهر إلى الأبد، لو لم تُربكهم مرةً بعد أخرى تلك الوهمة القاتلة التي تدفعهم إلى تدمير هذه الوحدة العظيمة، وتدمير أنفسهم بالوسائل ذاتها التي منحتهم السيطرة على عناصر الطبيعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Hearing, seeing and understanding each other, humanity from one end of the earth to the other now lives simultaneously, omnipresent like a god thanks to its own creative ability. And, thanks to its victory over space and time, it would now be splendidly united for all time, if it were not confused again and again by that fatal delusion which causes humankind to keep on destroying this grandiose unity and to destroy itself with the same resources which gave it power over the elements.”Stefan Zweig