للحديث بإنصاف، فإن العبارتين صادقتان جدًّا: أن الإنسان للإنسان إلهٌ في نوع من الوجوه، وأن الإنسان للإنسان ذئبٌ ضارٍ. الأولى صادقة إن قارنّا المواطنين بعضهم ببعض، والثانية إن قارنّا المدن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To speak impartially, both sayings are very true: that man to man is a kind of God; and that man to man is an arrant wolf. The first is true, if we compare citizens amongst themselves; and the second, if we compare cities.”Thomas Hobbes — Man and Citizen: De Homine and De Cive (1972)