ذلك المؤلف الذي يرسم شخصيةً، وإن بدت للنظرة العامة متنافرةَ الأجزاء، كسنجاب الطيران، ومتناقضةً مع نفسها في أطوارٍ مختلفة تناقضَ الدودة مع الفراشة التي تتحوّل إليها، قد لا يكون بذلك كاذباً، بل وفيّاً للوقائع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That author who draws a character, even though to common view incongruous in its parts, as the flying-squirrel, and, at differentperiods, as much at variance with itself as the caterpillar is with the butterfly into which it changes, may yet, in so doing, be not false but faithful to facts.”Herman Melville — The Confidence-man: His Masquerade (1988)