أيها السادة الأعضاء المحترمون: أتقدم إليكم بخالص شكري. صونوا الأسس الراسخة لمؤسساتنا. أدّوا عملكم بروح الجندي في خدمة العامة. كونوا أوفياء للجمهورية ولأنفسكم، وكونوا موجزين؛ وفوق كل شيء، كونوا موجزين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Honorable Senators: My sincerest thanks I offer you. Conserve the firm foundations of our institutions. Do your work with the spirit of a soldier in the public service. Be loyal to the Commonwealth and to yourselves and be brief; above all be brief.”Calvin Coolidge
كالفين كوليدج
الرئيس الثلاثون للولايات المتحدة · 1872–1933. له 247 حكمة في الموقع.
الصورة: Harris & Ewing