في أيّ اختبارٍ بدنيّ، لستُ أدري ما السرّ، لكنني أجد نفسي دائماً أتنافس بشراسة. أتذكّر حين كنتَ في المدرسة وكانوا يُجرون اختبارات السمع؟ كنتَ تُصغي بكلّ جوارحك، أليس كذلك؟ أردتُ أن أحقّق نتيجةً خارقة في اختبار السمع. أردتُ أن يأتوا إليّ بعد الاختبار ويقولوا: «نظنّ أنّ لديك ما يقارب السمع الخارق. ما سمعتَه كان كرةَ قطنٍ تلامس قطعةً من اللّباد. سنرسل النتائج إلى واشنطن، ونودّ أن تلتقي بالرئيس».
النص الأصلي بالإنجليزية
“With any kind of physical test, I don't know what it is, I always seem to get competitive. Remember when you were in school and they'd do those hearing tests? And you'd really be listening hard, you know? I wanted to do unbelievable on the hearing test. I wanted them to come over to me after and go, 'We think you may have something close to super-hearing. What you heard was a cotton ball touching a piece of felt. We're sending the results to Washington, we'd like you to meet the President.'”Jerry Seinfeld