لم أستطع أن أصوّر المرأةَ بكلّ جمالها الطبيعي؛ فلست أملك المهارة، ولا يملكها أحد. لذلك عليّ أن أبتكر ضربًا جديدًا من الجمال، ذلك الجمال الذي يتراءى لي في صورة الحجم والخط والكتلة والثقل، وأن أفسّر من خلاله انطباعي الذاتي. فالطبيعة ليست سوى ذريعةٍ لتكوينٍ زخرفيّ مع إضافة عاطفة؛ إنها توحي بالانفعال، وأنا أترجم هذا الانفعال فنًّا. أريد أن أعبّر عن المطلق، لا عن المرأة المصطنعة وحسب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I couldn't portray a women in all her natural loveliness.. I haven't the skill. No one has. I must, therefore, create a new sort of beauty, the beauty that appears to me in terms of volume of line, of mass, of weight, and through that beauty interpret my subjective impression. Nature is mere a pretext for decorative composition, plus sentiment. It suggests emotion, and I translate that emotion into art. I want to express the absolute, not merely the factitious woman.”Georges Braque — Georges Braque (1980)