يقوم قصر كل سيد على أساس عظامك أيها الجندي، وقد تشبّعت كل حقل بعرقك، أما أنت أيها الفلاح، فلو كدَدتَ ذراعيك حتى تآكلتا، ولو انتصرتَ في مئة معركة، وقدّمتَ بإخلاص آخر قطرة من دمك لوطنك، فستظل عبدًا أبدًا. ليس لك أرض، ولا جنة، ولا مأوى، ولا حتى كوخ للكلاب تريح فيه رأسك المسكين. أنت الأخير أمام الله وأمام الناس، الأخير بين الجميع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every lord's mansion stands on the foundation of your bones, soldier, every field has been saturated with your sweat, and you, peasant, even if you worked your arms down to the stub, if you won a hundred battles, and faithfully gave the last drop of your blood for your country, you would always be a slave. There is no land for you, no heaven, no shelter, not even a doghouse where you could rest your poor head. You are the last before God and before people, the last one.”Wladyslaw Stanislaw Reymont
فواديسواف ريمونت
روائي · 1867–1925. له 8 حكم في الموقع.