على مدى القرن الماضي، جرت محاولات متعددة لمنح المرأة الأفغانية مزيداً من الاستقلالية: لتعديل قوانين الزواج، ولإلغاء عادة مهر العروس وزواج الأطفال، ولإلزام النساء بالتعليم المدرسي. وفي كل مرة، كان ردّ فعل المتشددين ازدراءً واحتقاراً، وفي بعض الأحيان تمرّداً صريحاً. أظن أن تحرّر المرأة في أفغانستان لا بد أن يأتي من الداخل، على يد الأفغان أنفسهم، وبالتدريج، عبر الزمن.

“Throughout the last century there were multiple attempts at giving Afghan women more autonomy, to change marriage laws, to abolish the practice of bride price and child marriage, and to enforce women to be involved in school. Every time, the reaction from the traditionalists was one of contempt and scorn and at times outright rebellion. I think the emancipation of women in Afghanistan has to come from inside, through Afghans themselves, gradually, over time.”Khaled Hosseini — Khaled Hosseini, Kabul’s Splendid Son