الطفل ممثلٌ بارع يرتدي مئة قناع: قناعٌ لأمّه، وآخر لأبيه وجدّته وجدّه، ولمعلّمٍ صارم أو متساهل، ولطبّاخ أو خادمة، ولأصدقائه، وللأغنياء والفقراء. ساذجٌ ماكر، متواضعٌ متعالٍ، رقيقٌ حاقد، مؤدّبٌ عنيد، يتنكّر بإتقانٍ حتى يقودنا من أنوفنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The child--a skilled actor with a hundred masks: a different one for his mother, father, grandmother or grandfather, for a stern or lenient teacher, for the cook or maid, for his own friends, for the rich and poor. Naive and cunning, humble and haughty, gentle and vengeful, well behaved and willful, he disguises himself so well that he can lead us by the nose.”Janusz Korczak
يانوش كورتشاك
مربٍّ تربوي · 1878–1942. له 28 حكمة في الموقع.