حين أقول «التصالح مع الحياة» أعني: صار واقع الموت جزءًا ثابتًا من حياتي؛ وكأن الموت قد مدّ حياتي، بأن أنظر إلى الموت في عينيه وأقبله، وأن أقبل الفناء جزءًا من الحياة، وألّا أُهدر طاقتي بعد اليوم في الخوف من الموت أو في رفض الاعتراف بحتميته. يبدو هذا متناقضًا: فباستبعاد الموت من حياتنا لا نستطيع أن نعيش حياة كاملة، وبإدخال الموت إلى حياتنا نوسّعها ونُثريها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“By 'coming to terms with life' I mean: the reality of death has become a definite part of my life; my life has, so to speak, been extended by death, by my looking death in the eye and accepting it, by accepting destruction as part of life and no longer wasting my energies on fear of death or the refusal to acknowledge its inevitability. It sounds paradoxical: by excluding death from our life we cannot live a full life, and by admitting death into our life we enlarge and enrich it.”Etty Hillesum
إيتي هيلسوم
أدب · 1914–1943. له 58 حكمة في الموقع.