العناد، يا سيدي، رذيلةٌ عظيمة بلا شك، وكثيرًا ما يكون في تقلّب الشؤون السياسية سببًا لأضرار جسيمة. غير أنّ الأمر المؤسف أنّ جلّ الفضائل العظيمة والمتّصفة بالرجولة، كالثبات والوقار والسموّ والصبر على الشدائد والوفاء والصلابة، تتّصل اتصالًا وثيقًا بهذه الصفة المستبشعة التي تُبدي منها نفورًا مبرَّرًا، وإذا بالغت فيها هذه الفضائل سهُل عليها أن تنزلق إليها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Obstinacy, sir, is certainly a great vice; and in the changeful state of political affairs it is frequently the cause of great mischief. It happens, however, very unfortunately, that almost the whole line of the great and masculine virtues--constancy, gravity, magnanimity, fortitude, fidelity, and firmness--are closely allied to this disagreeable quality, of which you have so just an abhorrence; and in their excess all these virtues very easily fall into it.”Edmund Burke — Celebrated Speeches of Chatham, Burke, and Erskine: To which is Added the Arguement of Mr. Mackintosh in the Case of Peltier (1834)