ليس الجرحَ الصحيّ الحادّ للفناء، ولا الغضب المتواضع لروحٍ هجّاءة، ما يؤذي جسد الدولة أو يجرحه، بل التأويل الخبيث الذي يمارسه مفسّرٌ حاقدٌ جاهلٌ وضيع، يلوي مقصد الكاتب العام وغايته ويُطوّعهما لحقده الشخصي وضغينته الخاصة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Tis not the wholesome sharp mortality, Or modest anger of a satiric spirit, That hurts or wounds the body of a state, But the sinister application Of the malicious, ignorant, and base Interpreter; who will distort and strain The general scope and purpose of an author To his particular and private spleen.”Ben Jonson