لا تذهب إلى المعبد لتضع الزهور عند قدمي الله، بل املأ بيتك أولاً بعبير المحبة. لا تذهب إلى المعبد لتوقد الشموع أمام مذبح الله، بل أزِل أولاً ظلمة الخطيئة من قلبك. لا تذهب إلى المعبد لتُطأطئ رأسك في الصلاة، بل تعلّم أولاً أن تنحني تواضعاً أمام أخيك الإنسان. لا تذهب إلى المعبد لتصلّي وأنت راكع، بل انحنِ أولاً لترفع من سقط مظلوماً مهيض الجناح. لا تذهب إلى المعبد لتطلب المغفرة عن ذنوبك، بل اغفر أولاً من قلبك لمن أساؤوا إليك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Go not to the temple to put flowers upon the feet of God, first fill your own house with the fragrance of love. Go not to the temple to light candles before the altar of God, first remove the darkness of sin from your heart. Go not to the temple to bow down your head in prayer, first learn to bow in humility before your fellow men. Go not to the temple to pray on bended knees, first bend down to lift someone who is down trodden. Go not to the temple to ask for forgiveness for your sins, first forgive from your heart those who have sinned against you.”Rabindranath Tagore
روبندرونات طاغور
مؤلف · 1861–1941. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: Generalstabens litografiska anstalt