ينبغي أن تعرف أكبر قدرٍ ممكنٍ عن النوع البشري إن كان لك يدٌ في تصميم المجتمع الإنساني. وليس مقصودي طبعاً أن القواعد الأخلاقية تُستخرج من الطبيعة، فذلك ما يسميه الفلاسفة استنتاجَ «ينبغي» من «هو كائن»، لكنك تحتاج حقاً إلى معرفة أيّ نوعٍ من الكائنات نحن، إن أردتَ بناء مجتمعٍ مستقر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You should know as much as you can about the human species if you have a hand in designing human society. Of course, I'm not saying that you can derive moral rules from nature - that's deriving an ought from an is, as the philosophers say - but you do need to know what kind of animals we are if you want to design a stable society.”Frans de Waal — Frans de Waal on Political Apes, Science Communication, and Building a Cooperative Society
فرانس دي فال
علوم · 1948–. له 92 حكمة في الموقع.