ما فعله اللاتينيون في هذا النص (يوحنا الأولى ٥: ٧) فعله اليونانيون بالقديس بولس (تيموثاوس الأولى ٣: ١٦). فهم يقرؤون الآن: «عظيم هو سرّ التقوى: اللهُ ظهر في الجسد»، بينما قرأت جميع الكنائس طوال القرون الأربعة أو الخمسة الأولى، وكذلك مؤلفو جميع الترجمات القديمة، ومنهم جيروم وغيره، العبارة هكذا: «عظيم هو سرّ التقوى، الذي ظهر في الجسد». وتزيد ترجمتنا الإنجليزية العبارة قوةً قليلاً، إذ تقول: «عظيم هو سرّ التقوى: اللهُ كان ظاهراً في الجسد».
النص الأصلي بالإنجليزية
“What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, "Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, "Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh." Our English version makes it yet a little stronger. It reads, "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh."”Isaac Newton