ما فعله اللاتينيون في هذا النص (يوحنا الأولى ٥: ٧) فعله اليونانيون بالقديس بولس (تيموثاوس الأولى ٣: ١٦). فهم يقرؤون الآن: «عظيم هو سرّ التقوى: اللهُ ظهر في الجسد»، بينما قرأت جميع الكنائس طوال القرون الأربعة أو الخمسة الأولى، وكذلك مؤلفو جميع الترجمات القديمة، ومنهم جيروم وغيره، العبارة هكذا: «عظيم هو سرّ التقوى، الذي ظهر في الجسد». وتزيد ترجمتنا الإنجليزية العبارة قوةً قليلاً، إذ تقول: «عظيم هو سرّ التقوى: اللهُ كان ظاهراً في الجسد».

إسحاق نيوتن
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, "Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, "Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh." Our English version makes it yet a little stronger. It reads, "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh."”Isaac Newton

إسحاق نيوتن

فيزيائي · 1643–1727. له 186 حكمة في الموقع.

الصورة: Godfrey Kneller

من حكم إسحاق نيوتن

  1. إن كنتُ قد رأيتُ أبعد من غيري، فذلك لأنني وقفتُ على أكتاف العمالقة.
    #العمل الجماعي#التواضع
  2. الحقيقةُ تُوجد دائمًا في البساطة، لا في تعدُّد الأشياء وتشابكها وفوضاها.
    #الرياضيات#الحيرة
  3. الجاذبية تفسّر حركة الكواكب، لكنها لا تستطيع أن تفسّر مَن الذي وضع الكواكب في حركتها.
    #السحر
كل حكم إسحاق نيوتن

حكم أخرى عن السنوات

  1. كلنا لدينا شياطينُ داخلية نصارعها، ونسمّيها: الخوف والكراهية والغضب. فإن لم نقهرها، كانت حياةُ مئةِ عامٍ مأساةً، وإن قهرناها، كان يومٌ واحدٌ من حياتنا انتصارًا.
    ييب مان#الكفاح#السنوات
  2. خيرٌ لك أن تعيش يوماً واحداً كالأسد، من أن تعيش مئة عام كابن آوى.
    السلطان تيبو#السنوات
  3. لو اختفت الحشرات كلها من على وجه الأرض، لانتهت الحياة كلها عليه خلال خمسين عامًا. ولو اختفى البشر كلهم من على وجه الأرض، لازدهرت جميع أشكال الحياة خلال خمسين عامًا.
    جوناس سولك#الحياة#السنوات
كل الحكم عن السنوات