وحيث يزحف التيار الأعمق، / يهوي الذبابة الرقيقة كزغب الشوك. / ثم من الأعماق يلمع بريقٌ فضّي، / يومض سريعًا كجوهرة زاهية. / عبر مياه الجدول، / لحظةً تُرى بالعين، / كما يشقّ البرق السماء الكئيبة، / يقوم قوسُ قزح فوق الذبابة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And where the deepest current crawls/ Like thistledown the dainty fly falls./ Then from the depths a silver gleam/ Quick flashes, like a jewel bright./ Up through the waters of the stream/ An instant visible to sight/ As lightning cleaves to sombre sky/ A rainbow rises to the fly.”John Buchan
جون بوشان
أدب · 1875–1940. له 53 حكمة في الموقع.