ثمة شرٌّ ينبغي التحرّز منه، وهو التراكم غير المحدود للملكية بفعل قدرة الشركات على حيازتها إلى الأبد. ينبغي أن تُقيَّد سلطةُ جميع الشركات في هذا الجانب. فالثروة المتنامية التي تكتسبها لا تفتأ مصدراً للتجاوزات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is an evil which ought to be guarded against in the indefinite accumulation of property from the capacity of holding it in perpetuity by...corporations. The power of all corporations ought to be limited in this respect. The growing wealth acquired by them never fails to be a source of abuses.”James Madison — Monopolies, Perpetuities, Corporations, Ecclesiastical Endowments
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn