الطاغية، الذي يقمع كل تفوّق كي يحافظ على سلطانه، فيقضي على الأخيار، ويمنع التعليم والنور، ويتحكّم في كل حركة من حركات المواطنين، ويُبقيهم في عبودية دائمة، ويريدهم أن يألفوا الدناءة والجبن، ويزرع جواسيسه في كل مكان ليتسمّعوا ما يُقال في الاجتماعات، ويبثّ الفرقة والافتراء بين المواطنين، ويُفقرهم، مضطرٌّ إلى خوض الحروب كي يُشغل رعاياه، ويفرض عليهم حاجةً دائمة إلى زعيم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The tyrant, who in order to hold his power, suppresses every superiority, does away with good men, forbids education and light, controls every movement of the citizens and, keeping them under a perpetual servitude, wants them to grow accustomed to baseness and cowardice, has his spies everywhere to listen to what is said in the meetings, and spreads dissension and calumny among the citizens and impoverishes them, is obliged to make war in order to keep his subjects occupied and impose on them permanent need of a chief.”Aristotle