يجب أن نتذكّر أنّ الذكاء لا يكفي. الذكاء مضافًا إليه الخُلُق، تلك هي غاية التعليم الحقيقي. فالتعليم الكامل لا يمنح المرء قوة التركيز وحسب، بل أهدافًا نبيلة يركّز عليها. والتعليم الواسع هو ما ينقل إليه ليس المعرفة المتراكمة للجنس البشري فحسب، بل أيضًا الخبرة المتراكمة في الحياة الاجتماعية. وإن لم نتوخَّ الحذر، فستُخرّج جامعاتنا جماعةً ضيّقة الأفق، غير علمية، غير منطقية، من أصحاب الدعاية، تنهشهم الأفعال المنافية للأخلاق. فاحذروا يا إخوتي! احذروا يا معلّمين!
النص الأصلي بالإنجليزية
“We must remember that intelligence is not enough. Intelligence plus character--that is the goal of true education. The complete education gives one not only power of concentration, but worthy objectives upon which to concentrate. The broad education will, therefore, transmit to one not only the accumulated knowledge of the race but also the accumulated experience of social living. If we are not careful, our colleges will produce a group of close-minded, unscientific, illogical propagandists, consumed with immoral acts. Be careful, brethren! Be careful, teachers!”Martin Luther King, Jr. — The Papers of Martin Luther King, Jr (1992)
مارتن لوثر كينغ الابن
ناشط في الحقوق المدنية · 1929–1968. له 238 حكمة في الموقع.
الصورة: Associated Press