كما كان من السذاجة في زمن الملوك أن نظنّ أن الابن البكر للملك هو الأصلح للحكم، كذلك من السذاجة في زماننا أن نظنّ أن الحاكم المنتخب ديمقراطيًّا سيكون الأصلح. فقاعدة الوراثة ليست صيغة لاختيار أفضل حاكم، بل صيغة لإضفاء الشرعية على شخص ما، ومن ثمّ تفادي الصراع الأهلي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As during the time of kings it would have been naive to think that the king's firstborn son would be the fittest to rule, so in our time it is naive to think that the democratically elected ruler will be the fittest. The rule of succession is not a formula for identifying the best ruler, it is a formula for conferring legitimacy on someone or other and thus forestalling civil conflict.”J. M. Coetzee — Diary of a Bad Year