[نظرية الهواء] التي قادني إليها سكني في بيت ملاصق لمصنع جعة عامّ، حيث بدأتُ أتسلّى بإجراء تجارب على الهواء الثابت [ثاني أكسيد الكربون] الذي وجدته جاهزًا في عملية التخمير. ولمّا رحلتُ عن ذلك البيت اضطررتُ إلى تحضير الهواء الثابت بنفسي؛ وإذ قادت تجربةٌ إلى أخرى، كما دوّنتُ بوضوح وأمانة في منشوراتي المختلفة عن الموضوع، ابتكرتُ شيئًا فشيئًا جهازًا مناسبًا لذلك الغرض، لكنه من أرخص الأنواع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[The doctrine of air] I was led into in consequence of inhabiting a house adjoining to a public brewery, where I at first amused myself with making experiments on the fixed air [carbon dioxide] which I found ready made in the process of fermentation . When I removed from that house I was under the necessity of making the fixed air for myself; and one experiment leading to another, as I have distinctly and faithfully noted in my various publications on the subject, I by degrees contrived a convenient apparatus for the purpose, but of the cheapest kind.”Joseph Priestley — Life and Correspondence of Joseph Priestley