يُمزّق غضبُ تشرين الهادر ويَشُقّ أسرابَ الغابة المكسوّة بالبرونز المصاب، وفي نُواحها أسمع صوتاً يحزن على حصاد الحرب العقيم وعلى ضغينة الناس وغضبهم. أما أرواحهم فكأوراق شجر تتناثر أسراباً إلى الخراب، تتقاذفها الريح على امتداد الأفق المشتعل احمراراً كالفرن. أيّها الشباب المستشهد والرجولة المطروحة أرضاً، ثقلُ مظالمكم على رأسي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“October's bellowing anger breakes and cleavesThe bronzed battalions of the stricken woodIn whose lament I hear a voice that grievesFor battle's fruitless harvest, and the feudOf outrage men. Their lives are like the leavesScattered in flocks of ruin, tossed and blownAlong the westering furnace flaring red.O martyred youth and manhood overthrown,The burden of your wrongs is on my head.”Siegfried Sassoon — Autumn