من الواضح تمامًا، مما قيل وكُتب، أنه تكرّر مرارًا وتكرارًا تواطؤٌ بين المقاعد الأمامية للمحافظين في هذا المجلس والأغلبية المحافظة الراسخة في مجلس اللوردات، لإسقاط تشريعات أقرّها مجلس العموم. أُحذّر مجلس اللوردات من عواقب ذلك... ورأينا القوي أن على مجلس اللوردات أن يتذكّر أن دوره ليس أن يكون مجلسًا للتخريب، بل مجلسًا للمراجعة والتعديل. ولقد أخذ في الأسابيع الأخيرة يُحبط تشريعات أقرّها هذا المجلس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is quite clear from what has been said and written that, time after time after time, there has been a conspiracy between the Conservative Front Bench in this House and the inbuilt Conservative majority in the House of Lords to defeat legislation that has passed through the House of Commons... I warn the House of Lords of the consequences... it is our strong view that the House of Lords should recall that its role is not that of a wrecking chamber, but of a revising chamber. In recent weeks, it has been wrecking legislation passed by this House.”James Callaghan
جيمس كالاهان
رئيس وزراء بريطانيا السابق · 1912–2005. له 24 حكمة في الموقع.