ينبغي أن تكون السلطتان التشريعية والتنفيذية في الدولة منفصلتين متميزتين عن القضائية، ولكي يُكبَح الأولى والثانية عن الظلم، بحيث تشعر أعضاؤهما بأعباء الشعب وتشارك فيها، فينبغي أن يُعادوا في فتراتٍ محددة إلى منزلة الأفراد، فيعودوا إلى الهيئة التي أُخذوا منها أصلاً، وأن تُملأ المقاعد الشاغرة بانتخاباتٍ متكررةٍ مؤكدةٍ ومنتظمة، يجوز فيها لكلّ الأعضاء السابقين أو بعضهم أن يُعادوا إلى المنصب، أو يُمنعوا منه، بحسب ما تقرره القوانين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That the legislative and executive powers of the State should be separate and distinct from the judiciary; and that the members of the two first may be restrained from oppression, by feeling and participating the burdens of the people, they should, at fixed periods, be reduced to a private station, return into that body from which they were originally taken, and the vacancies be supplied by frequent, certain, and regular elections, in which all, or any part of the former members, to be again eligible, or ineligible, as the laws shall direct.”George Mason — The Federal and State Constitutions Colonial Charters, and Other Organic Laws of the States, Territories, and Colonies Now or Heretofore Forming the United States of America
جورج ماسون
رجل دولة · 1725–1792. له 73 حكمة في الموقع.