من السهل على أغلبنا أن يكفّ يده عن السرقة والالتقاط الخفي، حين يقود ذلك بوضوح إلى طعام السجن وثيابه. أما حين تجلب السرقةُ الحريرَ والساتان، ومعهما الاحترامُ العام، فإن ثمرة الأمانة لا تبدو مضمونةً بالقدر نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is easy for most of us to keep our hands from picking and stealing when picking and stealing plainly lead to prison diet and prison garments. But when silks and satins come of it, and with the silks and satins general respect, the net result of honesty does not seem to be so secure.”Anthony Trollope — The Prime Minister (2015)