لا تنقلنا الرحلة عبر مسافاتٍ شاسعة فحسب، بل تُحرّكنا أيضاً درجاتٍ قليلةً صعوداً أو هبوطاً في السلّم الاجتماعي. فهي تُزحزحنا جسدياً، وتُخرجنا أيضاً، لخيرٍ أو لشرّ، من إطار طبقتنا، حتى إنّ لون بعض الأماكن ونكهتها لا ينفصلان عن المستوى الاجتماعي غير المتوقّع دائماً الذي نجد أنفسنا فيه حين نعيشها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Not only does a journey transport us over enormous distances, it also causes us to move a few degrees up or down in the social scale. It displaces us physically and also for better or for worse takes us out of our class context, so that the colour and flavour of certain places cannot be dissociated from the always unexpected social level on which we find ourselves in experiencing them.”Claude Levi-Strauss — Tristes Tropiques (2012)
كلود ليفي ستروس
عالم أنثروبولوجيا · 1908–2009. له 49 حكمة في الموقع.
الصورة: UNESCO/Michel Ravassard