إذا كان الرضيع حقاً لا يملك وعياً بذاته، وكان موجَّهاً نحو الأشياء بالكامل، وكانت حالاته الذهنية كلها مُسقطةً على الأشياء، فإن مفارقتنا الثانية تصبح مفهومة: فمن ناحية، يمكن النظر إلى فكر الرضيع بوصفه تكيّفاً خالصاً أو حركاتٍ استكشافية، ومن ناحية أخرى فإن هذا الفكر نفسه ليس سوى حلمِ يقظةٍ واحدٍ طويلٍ منغلقٍ على ذاته تماماً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a baby really has no awareness of himself and is totally thing-directed and at the same time all his states of mind are projected onto things, our second paradox makes sense: on the one hand, thought in babies can be viewed as pure accommodation or exploratory movements, but on the other this very same thought is only one, long, completely autistic waking dream.”Jean Piaget — The First Year of Life of the Child
جان بياجيه
عالم نفس · 1896–1980. له 73 حكمة في الموقع.
الصورة: Unidentified (Ensian published by University of Michigan)