لأننا سعينا إلى طمس الشر الماضي، رغم أنه ما زال قائمًا، عجزنا عن كبح الشر الجديد في زماننا. الشرّ الذي لا يُكبح يتعاظم، والشرّ الذي يُتسامح معه يسمّم النظام كله. ولأننا تسامحنا مع شرور الماضي والحاضر، تسمّمت العلاقات الدولية، وغاب عنها القانون والعدل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Because we have sought to cover up past evil, though it still persists, we have been powerless to check the new evil of today.Evil unchecked grows, Evil tolerated poisons the whole system. And because we have tolerated our past and present evils, international affairs are poisoned and law and justice have disappeared from them.”Jawaharlal Nehru — Selected Works of Jawaharlal Nehru: Advisory Board: M. Chalapathi Rau, H. Y. Sharada Prasad, and B. R. Nanda; General Editor: S. Gopal (1972)
جواهر لال نهرو
رئيس وزراء الهند السابق · 1889–1964. له 137 حكمة في الموقع.
الصورة: Keystone View Company/FPG