لندن مدينةٌ تعرض على المرء ألوانًا شتى من الإغراء، وكلما خرجتُ للتنزّه اكتشفتُ أشياء أودّ أن أحملها معي تذكارًا. لكنّ مواردي محدودة جدًا، فلا أستطيع شراء شيء، ولهذا أحرص أن أتنزّه بعيدًا عن هذه الكنوز.
النص الأصلي بالإنجليزية
“London is a city that offers all kinds of temptations, and whenever I go for a walk I discover things that I would like to bring back as souvenirs. But my resources are very limited. I cannot buy anything, and I make a point of taking my walks a good distance from these riches.”Soseki Natsume — Spring Miscellany: And London Essays (2011)