الموسيقى علمٌ يُنتج لذّةً فريدة لا تُعفى منها حالةٌ من أحوال الحياة، عامّةً كانت أو خاصّة، دنيويةً كانت أو مقدّسة؛ ولا يُعفى منها فارقُ سنٍّ أو فصلٌ من فصول السنة، ولا مزاجُ النفس أو حالُ الصحة، ولا يحول دونها تمايزُ المقام، فلا تكون في أيٍّ منها غيرَ لائقةٍ أو في غير وقتها أو غيرَ ممتعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Music [is] a science peculiarly productive of a pleasure that no state of life, publick or private, secular or sacred; no difference of age or season; no temper of mind or condition of health exempt from present anguish; nor, lastly, distinction of quality, renders either improper, untimely, or unentertaining.”Samuel Pepys — The Diary of Samuel Pepys: Companion (1983)