كان الناس المساكين يبقون في منازلهم ما دامت النار نفسها لم تمسّها، ثم يندفعون إلى القوارب، أو يتسلّقون من درجٍ إلى درجٍ على ضفة النهر. ومن بين ما رأيت أيضًا أن الحمام المسكين كان يأبى مغادرة بيوته، بل كان يحوم حول النوافذ والشرفات حتى احترق بعضه، فتساقطت أجنحته وهوى إلى الأرض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Poorpeoplestaying intheir houses aslong astill thevery fire touched them, and then running into boats or clambering from one pair of stair by the waterside to another. And among other things, the poor pigeons I perceive were loath to leave their houses, but hovered about the windows and balconies till they were some of them burned, their wings, and fell down.”Samuel Pepys