أكثر الفتيان والشباب الذين حُشيت أذهانهم بمعارف كثيرة لا تقوى عقولهم، بل تُثقَل بها. يُلقَّنون الحقائق المجردة وآراء الآخرين وعباراتهم، فتُقبل بوصفها بديلًا عن القدرة على تكوين آراء خاصة بهم. وهكذا يكبر أبناء الآباء النابهين، الذين لم يدّخروا جهدًا في تعليمهم، وهم في الغالب مجرّد مرددين لما تعلّموه، عاجزين عن استعمال عقولهم إلا في الأخاديد التي حُفرت لها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Most boys or youths who have had much knowledge drilled into them, have their mental capacities not strengthened, but overlaid by it. They are crammed with mere facts, and with the opinions and phrases of other people, and these are accepted as a substitute for the power to form opinions of their own. And thus, the sons of eminent fathers, who have spared no pains in their education, so often grow up mere parroters of what they have learnt, incapable of using their minds except in the furrows traced for them.”John Stuart Mill — Autobiography John Stuart Mill: Top Biography (2015)