ولا أحد يستطيع أن يُحصي الرعب الذي تنجبه الأرض، كوارث بشعة ومروّعة؛ وبحرٌ تعجّ أذرعه الواسعة بوحوشضارية تتربص بالأذى، وفي الفضاء بين السماء والأرض تتفتّح أضواء نهاراً في ومضات ولهيب مفاجئ؛ والطيور والوحوش على السواء تحكي عن غضب الإعصار الدوّار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No one can count the terrors that the earth spawns, catastrophic, gruesome, and the vast arms of the sea swarm with brute monsters bent on harm, and everywhere between the sky and ground lights bloom by day in flares and sudden bolts; and birds and beasts alike can tell of the whirlwind's whirling wrath.”Aeschylus — The Oresteia (2003)
📖 كتاب «The Oresteia» على أمازون