كانت كلّ رؤيةٍ للعالم نتاجًا ثقافيًّا، أما التطوّر فحقيقيٌّ، والخلقُ المنفصل ليس كذلك. [...] الرؤى للعالم بناءاتٌ اجتماعية، وهي توجّه البحث عن الحقائق. غير أن الحقائق تُكتشف، والمعرفة تتقدّم، وإن كان تقدّمها متقطّعًا. الواقعة والنظرية متشابكتان، وكلّ العلماء الكبار يدركون هذا التفاعل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Each worldview was a cultural product, but evolution is true and separate creation is not. [...] Worldviews are social constructions, and they channel the search for facts. But facts are found and knowledge progresses, however fitfully. Fact and theory are intertwined, and all great scientists understand the interaction.”Stephen Jay Gould — Eight little piggies: reflections in natural history (1993)