النظريات العظيمة حقًّا والقوية لا تقوم ولا يمكن أن تقوم على ملاحظاتٍ مفردة. فالتطوّر استدلالٌ مستخلصٌ من آلاف المصادر المستقلة، وهو البنيةُ الفكرية الوحيدة القادرة على جمع هذه المعلومات المتفرقة في معنى موحّد. وفشلُ ادعاءٍ بعينه غالبًا ما يدل على خطأ موضعي، لا على إفلاس النظرية المركزية. [...] ولو أخطأتُ فحسبتُ عمَّ أبيك أباك أنت، فلن تصبح بلا نسبٍ ولن تكون وليدَ الصدفة؛ ما زال لك أب، لكننا لم نعثر عليه بعدُ على وجهه الصحيح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[T]ruly grand and powerful theories [...] do not and cannot rest upon single observations. Evolution is an inference from thousands of independent sources, the only conceptual structure that can make unified sense of all this disparate information. The failure of a particular claim usually records a local error, not the bankruptcy of a central theory. [...] If I mistakenly identify your father's brother as your own dad, you don't become genealogically rootless and created de novo. You still have a father; we just haven't located him properly.”Stephen Jay Gould — Leonardo's Mountain of Clams and the Diet of Worms