بجوار الغابات الرمادية، وبجوار المستنقع حيث تخيّم الضفدع والسمندل، وبجوار البرك والمستنقعات الكئيبة حيث تسكن الغول. وفي كل بقعة هي الأشد دنساً، وفي كل ركن هو الأشد كآبةً، يلتقي المسافر مذعوراً بذكريات الماضي المكفّنة. أشكالٌ مكفّنة ترتعش وتتنهد وهي تمرّ بالتائه. أشكالٌ بيضاء الثياب لأصدقاءٍ رحلوا منذ زمن، في عذابٍ، إلى الأرض والسماء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“By the grey woods, by the swamp, where the toad and newt encamp, by the dismal tarns and pools, where dwell the Gouls. By each spot the most unholy, by each nook most melancholy, there the traveller meets, aghast, sheeted memories of the Past. Shrouded forms that start and sigh, as they pass the wanderer by. White-robed forms of friends long given; In agony, to the Earth - and Heaven.”Edgar Allan Poe — The best known works of Edgar Allan Poe: poems, tales, essays, criticisms (1927)
إدغار آلان بو
مؤلف · 1809–1849. له 214 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author ; Restored by Yann Forget and Adam Cuerden