حين بدأتُ دراساتي الفيزيائية في ميونيخ عام 1874 واستشرتُ معلّمي الموقّر فيليب فون يولي... صوّر لي الفيزياء علماً بلغ درجة عالية من النضج، شبه مكتمل... ربما كان في زاوية هنا أو هناك غبارٌ من الذرّات أو فقاعةٌ صغيرة تستحق الفحص والتصنيف، أما المنظومة كلها فكانت راسخة ومستقرة، وأن النظرية الفيزيائية تقترب بوضوح من تلك الدرجة من الكمال التي بلغتها الهندسة منذ قرون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I began my physical studies [in Munich in 1874] and sought advice from my venerable teacher Philipp von Jolly...he portrayed to me physics as a highly developed, almost fully matured science...Possibly in one or another nook there would perhaps be a dust particle or a small bubble to be examined and classified, but the system as a whole stood there fairly secured, and theoretical physics approached visibly that degree of perfection which, for example, geometry has had already for centuries.”Max Planck
ماكس بلانك
فيزيائي · 1858–1947. له 64 حكمة في الموقع.
الصورة: Courtesy of the Clendening History of Medicine Library, University of Kansas Medical Center.