الندمُ على قدر القلب الذي ينبت فيه؛ فإن كان لطيفاً، قطر منه ندى الإنابة الشافي، وإن كان متكبراً كئيباً، فهو شجرةُ السم التي إذا نفذت إلى الأعماق لم تبكِ إلا دموعَ السم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Remorse is as the heart in which it grows; If that be gentle, it drops balmy dews Of true repentance; but if proud and gloomy, It is the poison tree, that pierced to the inmost, Weeps only tears of poison.”Samuel Taylor Coleridge — The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge: Poetry, Plays, Literary Essays, Lectures, Autobiography and Letters (Classic Illustrated Edition): The Entire Opus of the English poet, literary critic and philosopher, including The Rime of the Ancient Mariner, Kubla Khan, Christabel, Lyrical Ballads, Conversation Poems and Biographia Literaria (2015)
صامويل تايلر كولريدج
شاعر · 1772–1834. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Samuel Cousins / After Washington Allston