هرقليطس — الصفحة 4

حكم هرقليطس

1. 

2. لا يدوم شيء سوى التغيّر، فليس في الكون ما هو ثابت سوى التغيّر، وكلُّ شيء في سيلان، لا شيء يسكن.

3. معرفةُ الأمور الإلهية تضيع منّا في أغلبها بسبب عدم التصديق.

4. 

5. الربّ الذي وحيُه في دلفي لا يُفصح ولا يُخفي، بل يُعطي إشارة.

6. أجمل نظام في العالم كومةُ كُناسةٍ عشوائية.

8. لا شيءَ ثابتٌ سوى التغيّر.

9. الجِيَف أحرى بالطرح من الروث.

10. 

11. الحربُ أبو الأشياء كلّها.

12. في عينِ الله كلُّ شيءٍ جميلٌ وخيّرٌ وعادل.

13. لا يمكنك أن تنزل النهر ذاته مرتين.

14. كلُّ شيءٍ يتغيّر إلا التغيّر نفسه. كلُّ شيءٍ يجري ولا شيء يبقى كما هو... لا تستطيع أن تخطو مرتين في النهر ذاته، فمياهٌ أخرى ثم مياهٌ أخرى تجري دائمًا.

15. لو سِرتَ تبحث عن حدود النفس فلن تجدها، ولو قطعتَ كل طريق، so عميقٌ هو مقياسها (لوغوس).

16. من بين الكثرة كلّ الجزئيات يأتي الواحد، ومن الواحد تأتي كلّ الجزئيات الكثيرة.

17. الإنسان، كضوء في الليل، يُشعل ثم يُطفأ.

18. الحربُ أبو الأشياء كلِّها وملكُها.

19. 

20. مَن لا يسمعني بل يسمع اللوغوس يقولُ: الكلُّ واحد.

21. الطبعُ قدَر.

22. أطوار النار هي الشهوة والإشباع.

23. لا يستطيع أحدٌ أن يخطو مرتين في النهر نفسه، ولا أن يلمس جوهرًا فانيًا مرتين على الحال ذاتها. فبسرعة تغيّره يتبدد ثم يتجمع من جديد.

25. هل تستطيع أن تميّز الليل من النهار؟ لا، فأنا أعدّ كل تمييزٍ من هذا القبيل مستحيلًا منطقيًا.

26. ينبغي للناس أن يقاتلوا دفاعاً عن قوانينهم كما يقاتلون دفاعاً عن أسوار مدينتهم.

27. كثيرون ممّن تعلّموا من هesiod أسماءَ الآلهة والوحوش التي لا تُحصى، لم يدركوا أبدًا أنّ الليل والنهار شيءٌ واحد.

28. ينبغي للشعب أن يقاتل دفاعًا عن القانون كما يقاتل دفاعًا عن سور المدينة.

29. 

30. لليقظين عالمٌ واحدٌ مشترك، أما النائمون فينصرف كلٌّ منهم إلى عالمٍ خاصٍّ به.

31. الطريق صعودًا ونزولًا شيءٌ واحد.

32. على الشعب أن يقاتل من أجل القانون كما يقاتل من أجل سور مدينته.

33. كلُّ شيءٍ في تغيّر، ولا شيءَ يبقى ساكناً.

34. الثابت الوحيد هو التغيّر. إلا إذا جمعتَ مجموعة صغيرة من الجيران لإيقافه.

35. المتضادّ نافع؛ فمن المختلفات تنشأ أجمل الألفة، وبالصراع يولد كل شيء.

36. يقول هيراقليطس في موضع ما إنّ كل شيء في سيرورة، ولا شيء يبقى ساكناً، وإذ يشبّه الموجودات بجريان النهر يقول إنك لا تستطيع أن تخطو في النهر ذاته مرتين.

37. الإلهُ نهارٌ وليل، وشتاءٌ وصيف، وحربٌ وسلام، وتُخمةٌ وجوع.

38. 

39. التغيّرُ هو الثابتُ الوحيد.

40. كلُّ شيءٍ يتحرّك، ولا شيء يبقى ساكنًا.

41. الزمنُ طفلٌ يلعب بالنرد؛ والملكُ للطفل.

42. من الحكمة أن تصغي، لا إليّ، بل إلى الكلمة، وأن تقرّ بأنّ كلّ الأشياء واحدة.

44. الثابت الوحيد هو التغيّر.

45. ندور في الليل، ونلتهمنا النار.

46. ينبغي أن تعلم أنّ الحرب مشتركة، وأنّ العدل نزاع، وأنّ كل شيء يحدث وفق النزاع والضرورة.

47. لا شيءَ دائمٌ سوى التغيّر. لا شيءَ يدوم إلّا التغيّر. الثابتُ الوحيد هو التغيّر. التغيّرُ هو الثابتُ الوحيد. والتغيّرُ وحده لا يتغيّر.

48. 

49. ينسى الناس إلى أين يؤدي الطريق، فيبدو لهم غريبًا كل ما يصادفونه يوميًّا. ينبغي ألّا نتصرف ونتكلم كأنّنا نيام.

50. الحكيمُ واحدٌ لا غير، وهو يأبى ويرضى أن يُدعى باسم زيوس.

51. ذوو البصر يشتركون في عالم واحد.

52. النهرُ الذي وضعتَ فيه قدمَك للتو قد مضى؛ فمياهه تُفسح الطريقَ لهذه، ثم لهذه الآن.

53. ليس في الكون شيءٌ دائم سوى التغيّر.