إنها عبارة مكررة، لكن الأمريكيين متزمتون أخلاقيًا. يخافون الجنس في أفلامهم، لكنهم يفرطون في العنف. كان بوسعي أن أقصّ نسخة من فيلم «ي تو مامá تامبيين» مصنّفة للجمهور العام، ترضي هيئة التصنيف الأمريكية، لكنها كانت ستستغرق خمس دقائق فقط.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It's a cliche, but Americans are puritanical. In their movies, they are scared of sex, but they overindulge in violence. I could have cut a G-rated version of 'Y Tu Mama Tambien' that would have pleased the American ratings board, but it would have been five minutes long.”Alfonso Cuaron
ألفونسو كوارون
مخرج سينمائي · 1961–. له 49 حكمة في الموقع.