أرى أنّ عظمة الأمّة أنفع للمواطنين الأفراد من رفاهية أيّ فرد مقرونةً بذلّ عام. فقد يكون المرء ميسور الحال في شخصه، ثم إذا خربت بلده هلك معها؛ أمّا الجمهورية المزدهرة ففيها دائمًا فرصٌ للنجاة لأفرادها المنكوبين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am of opinion that national greatness is more for the advantage of private citizens, than any individual well-being coupled with public humiliation. A man may be personally ever so well off, and yet if his country be ruined he must be ruined with it; whereas a flourishing commonwealth always affords chances of salvation to unfortunate individuals.”Pericles