كان استيطانُ أمريكا نابعًا من اغترابِ أوروبا عن أرضها. فقد ظهرت أمريكا حين بات الأوروبيّ بعيدًا جدًّا عن الأفكار القديمة وأساليب الحياة في موطنه، حتى إنّ امتداد المحيط الأطلسي لم يزد الهوّة اتّساعًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The settlement of America had its origins in the unsettlement of Europe. America came into existence when the European was already so distant from the ancient ideas and ways of his birthplace that the whole span of the Atlantic did not widen the gulf.”Lewis Mumford — The golden day: a study in American literature and culture (1983)