آه، ما أبهى قدوم الربيع! المعجزة السنوية العظيمة... التي لا تقدر قوّةٌ على إيقافها، ولا عنفٌ على كبحها، كالحبّ الذي يشقّ طريقه ولا يصمد أمامه سلطانٌ بشريّ، لأنه هو نفسه قدرةٌ إلهية. لو جاء الربيع مرةً واحدةً في القرن، لا مرّةً كلّ عام، أو انفجر بصوت الزلزال لا في صمت، لَامتلأت القلوب عجبًا وترقّبًا لرؤية هذا التحوّل المعجز! نحن كالأطفال، لا يدهشهم ويسعدهم إلا عقرب الثواني، لا عقرب الساعات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Ah, how wonderful is the advent of the Spring!—the great annual miracle.... which no force can stay, no violence restrain, like love, that wins its way and cannot be withstood by any human power, because itself is divine power. If Spring came but once in a century, instead of once a year, or burst forth with the sound of an earthquake, and not in silence, what wonder and expectation would there be in all hearts to behold the miraculous change!... We are like children who are astonished and delighted only by the second-hand of the clock, not by the hour-hand.”Henry Wadsworth Longfellow