إنّي لعلى يقينٍ راسخ بأنّ أيّ نظام إداريّ دائم ومنتظم غايته رعاية حاجات الفقراء، سيولّد من البؤس أكثر مما يعالج، وسيُفسد السكان الذين يريد مساعدتهم ومواساتهم، ويجفّف منابع الادخار، ويوقف تراكم رأس المال، ويعيق نموّ التجارة، ويُخدّر الجهد البشري.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am deeply convinced that any permanent, regular administrative system whose aim is to provide for the needs of the poor will breed more miseries than it can cure, will deprave the population that it wants to help and comfort, will dry up the sources of savings, will stop the accumulation of capital, will retard the development of trade, and will benumb human industry.”Alexis de Tocqueville — Tocqueville and Beaumont on social reform (1968)