الاختلال أمرٌ يسهل الحديث عنه نسبيًّا، أمّا الصحّة فأمرها عسير. ولهذا السبب، فيما أرى، وُجد المقدَّس، ولهذا يصعب الكلام عنه، إذ إنّ المقدَّس مرتبط على نحو خاص بالسويّ المعافى. فالمرء لا يحبّ أن يعكّر صفو المقدَّس، لأنّ الحديث عن الشيء يغيّره عادةً، وربما يحوّله إلى مرضٍ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Pathology is a relatively easy thing to discuss, health is very difficult. This, of course, is one of the reasons why there is such a thing as the sacred, and why the sacred is difficult to talk about, because the sacred is peculiarly related to the healthy. One does not like to disturb the sacred, for in general, to talk about something changes it, and perhaps will turn it into a pathology.”Gregory Bateson