حين نسير في شوارع الليل آمنين، لا يخطر ببالنا أن الأمر قد يكون غير ذلك. لقد صار هذا الشعور بالأمان عادةً راسخة فينا، ولا نتأمل كيف يعود ذلك كلُّه إلى عمل مؤسسات خاصة. ويتوهّم التفكير الشائع أن القوة هي ما يُمسك بالدولة، والحقّ أن رابطها الوحيد هو حسّ النظام الأصيل الذي يملكه كل فرد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When we walk the streets at night in safety, it does not strike us that this might be otherwise. This habit of feeling safe has become second nature, and we do not reflect on just how this is due solely to the working of special institutions. Commonplace thinking often has the impression that force holds the state together, but in fact its only bond is the fundamental sense of order which everybody possesses.”Georg Wilhelm Friedrich Hegel — Hegel's Philosophy of right (1945)