الكائنات الحيّة ليست كرات بلياردو، تدفعها قوى خارجية بسيطة ومقيسة نحو مواضع جديدة يمكن التنبؤ بها على طاولة الحياة. الأنظمة المعقّدة بما يكفي تتمتع بثراءٍ أكبر. وللكائنات تاريخٌ يقيّد مستقبلها بطرائق لا تُحصى وخفيّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Organisms are not billiard balls, propelled by simple and measurable external forces to predictable new positions on life's pool table. Sufficiently complex systems have greater richness. Organisms have a history that constrains their future in myriad, subtle ways.”Stephen Jay Gould — The Panda's Thumb: More Reflections in Natural History (2010)