فلا بدّ للموت أن يكون حاضرًا في مكانٍ ما من المجتمع؛ فإن لم يعد حاضرًا في الدين (أو صار حضوره أخفّ)، فلا بدّ أن يكون في مكان آخر، ولعلّه في هذه الصورة التي تُنتج الموت وهي تسعى إلى حفظ الحياة. والتصوير الفوتوغرافي، المعاصر لانحسار الشعائر، قد يقابل تسلّل موتٍ لا رمزيّ إلى مجتمعنا الحديث، خارج الدين وخارج الطقس، أشبه بغطسةٍ مفاجئة في الموت الحرفيّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For Death must be somewhere in a society; if it is no longer (or less intensely) in religion, it must be elsewhere; perhaps in this image which produces Death while trying to preserve life. Contemporary with the withdrawal of rites, Photography may correspond to the intrusion, in our modern society, of an asymbolic Death, outside of religion, outside of ritual, a kind of abrupt dive into literal Death.”Roland Barthes